NUBLAR ADASI KOSTA RİKA'NIN 193 MİL BATISI
Sakin ol.
Buradaki her şey şimdiye kadar ölmüştür.
İşte burada.
Indominus Rex.
- Numune alındı, yüzeye gönderdik. - Anlaşıldı.
- Hava Bir, kalkış yapın. Takibe başlayın. - Anlaşıldı.
- Hadi, gidin. - Takipteyiz.
- Kara Bir, güvenliği aktifleştirin. Alacağımızı aldık.
Sizin için geri döneceğiz. Kapıları kapatın.
Deniz Bir, kapıyı kapatmam gerek. Oradan uzaklaşın.
Anlaşıldı. Dışarı çıkıyoruz.
Deniz Bir, kapıyı kapatmam lazım. Yerinizi bildirin.
- Duyuyor musunuz? Dışarı çıktınız mı? - Deniz Bir?
Millet, bu da ne?
Deniz Bir, kapıları kapatıyorum.
Ciddiyim beyler, burada savunmasız durumdayım.
Deniz Bir, çıkışınızı onaylayın. Deniz Bir!
Yerinizi bildirin. Beni duyuyor musunuz? Deniz Bir, neredesiniz?
Onlara ulaşamıyorum.
Ne?
Ne oluyor? Seni duyamıyorum.
Merdiveni uzatın!
Gitmeyin!
İrtifa kaybediyoruz! İpi kesin!
- Kes şunu, John! - Burada öleceğiz!
Şunu kes dedim!
DNA örneği güvende. Patrona söyleyin, eve dönüyoruz.
Jurassic World'ün düşüşünden üç yıl geçmesine rağmen...
...Nublar Adası hakkında ki tartışmalar hala devam ediyor.
Adanın, uzun süredir pasif olan yanardağı, aktif hale geçti...
...ve geçtiğimiz aylarda epeyce bir faaliyet gösterdi.
Din adamları, gezegen üzerindeki son dinozorları yok edecek...
...bir dizi hadise öngörüyor.
2015'te dünyayı sarsan felaketten beri...
Masrani Şirketi, kazazedelerin açtığı tazminat davalarından dolayı...
...800 milyon dolardan fazla ödeme yaptı.
Eylemci gruplar, günümüz meselelerinden hayvan hakları için...
...küresel çapta harekete geçtiler.
Beklenen herhangi bir patlama adına...
...Birleşik Devletler senatosu, şu soruya ahlaki bir cevap bulmak için...
...bir komite oluşturdu.
Dinozorlar, diğer tehlikede tehlike olan...
...türler gibi korunmayı hak ediyor mu?
Yoksa ölüme mi terk edilmeliler?
Bence...
...muhteşem, ihtişamlı dinozorlarımızı...
...yanardağın
eline bırakmalıyız.
- Sessizlik, lütfen. - Bunu söylediğim için üzgünüm.
Doğa tarihinin akışını değiştirdik.
Bu da düzeltilişi.
Tüm meseleyi Yüce Tanrının...
...eline bırakalım mı diyorsunuz?
Senatör, yanlış anlamayın ama, Tanrı...
...denkliğin bir parçası değildir.
Demek istediğim, geçtiğimiz yüzyılda, dönüm noktası olan...
...teknoloji gücü elimize geçti.
Ve biz de istikrarlı bir biçimde, bu gücü kullanamadığımızı kanıtladık.
80 yıl önce, nükleer silahlanma olacağını kim tahmin edebilirdi?
Ama sonra, oldu.
Ve şimdi, elimizde genetik güç var. Yani...
Bunun, tüm dünyaya yayılması ne kadar sürecek...
...ve bununla ne yapılacak?
Bu iş sadece dinozorları diriltmekle kalmayacak.
Neyden bahsediyorsunuz anlayamadım.
İnsan yapımı, dehşet verici...
...bir değişimden...
...bahsediyorum.
Nasıl bir değişim?
Ölüm gibi bir değişim.
O çitlerin dibinde durmadan, bunu anlayamazsınız.
Aslına bakarsan, dinozorların isteyebileceği, yararlı bir şey var.
- Ben Paleo-Veterinerim - Öyle bir şey var mı?
- Evet, var. - Hiç dinozor gördün mü?
Hayır! Görmedim. İnsanların buna...
...gücünün yetip yetmediğini bilemezsiniz.
Merhaba, merhaba...
Bayan Kongre Üyesi Delgado. Ben Claire, buranın baş yöneticisiyim.
Tabiki de, biraz zamanınızı alsam sıkıntı olur mu?
Harika. Teşekkür ederim.
Öncelikle, Dinozor Koruma Grubumuzun hedefi...
...merkezi bir finansman sağlamak.
Sanki 40 saniye gibiydi. Gittikçe iyileşiyorsun.
Artık annenin senin yerine alışverişe gitmesini engellemelisin.
Her sinirlendiğin zaman beni aşağılamana gerek yok.
Dostum. Ben bir doktorum. Televizyon pazarlamacısı değil.
Senin işin neydi? Kabloları bağlıyorsun, değil mi?
Aslında, bu iş göründüğünden daha önemli.
Size bir soru sorabilir miyim?
Çocuğunuz var mı?
Pekala. Çocuklarınız...
Bütün bir kuşak, dinozorların yaşadığı ve nefes aldığı...
...bir dünyada büyüdü.
Ama yakında, yok oluşlarını izleyecekler...
Ya da izlemeyecekler.
Sizin gibi insanlar bir fark yaratabilirler.
Harika.
Evet!
- Claire, başladı. - Sesi aç.
...Nublar Adasındaki dinozorları korumayı engelleyici kararlan alındı.
Uzun süren müzakereler sonucu...
...komite, Nublar Adasındaki yeniden canlandırılmış hayvanlar hakkında...
...herhangi resmi bir karara varmadı.
Bu, Tanrının bir işidir ve...
...tabiki de bu hayvanlara büyük sempati duyuyoruz...
...ancak özel mülkiyete dayalı olan bir girişime...
...devletin müdahalesini göz ardı edemeyiz.
Hepsi ölecek ve kimsenin umurunda değil.
Bizim umurumuzda.
Bana bir saniye ver. Geri işe koyulalım.
Pekala millet. Hadi.
- Alo? - Bayan Dearing ile konuşabilir miyim?
- Tabi, ben Claire Dearing. - İyi sabahlar.
Benjamin Lockwood'un malikanesinden arıyorum. Hatta kalır mısınız?
Tabiki de. Hattayım.
LOCKWOOD MALİKANESİ CALİFORNİA
Bayan Dearing, erkencisiniz.
- Buyurmaz mısınız? - Teşekkürler.
Bay Mills'e geldiğinizi bildireceğim.
John Alfred Hammond.
Jurassic Park'ın babası.
Zaten bunu biliyorsundur.
Merhaba Claire. Ben Eli. Eli Mills.
Ben Lockwood adına çalışıyorum. Aslında, 7-8 yıl önce tanışmıştık.
Gerçi siz hatırlamazsınız.
- Onun kurumlarını yönetmiyor muydunuz... - Üniversiteden beri. Evet.
- Hatırlıyor musunuz? - Tabii ki!
Vay, iyiymiş. Servetini arttıracak genç ve...
...idealist birini istemişti.
Ve iki özellikte bende vardı.
Beni izle.
Sana biraz tarih öğreteyim.
Her şey burada başladı.
Adalardan öncesi, Sorna, Jurassic Park, yani her şey.
Hammond ve Lockwood bodrum katında özel bir laboratuvar kurdu...
...ve amberin içinden ilk DNA'yı çıkardı.
Tam da ayaklarımızın altında.
Aman Tanrım! Burada bir mucize yarattılar.
Ben hala böyle düşünüyorum.
Bende öyle, ve o hayvanlara...
...ne olursa olsun önemli olduklarını düşünüyorum.
Burada Bay Lockwood'un yapmandan çok hoşlanacağı bir şey var.
Buna, eski bir dost için bir iyilik diyebilirsin.
Bir arazimiz var.
Doğal engeller tarafından korunan bir barınak.
Tamamıyla kendini devam ettiren bir yer. Dinozorların tamamen özgür ve...
- ...güvende olacağı bir yer. - Onları oradan çıkaracak mısınız?
- Onları kurtaracak mısınız? - Hayır, Bayan Dearing.
Bizi kurtaracağım.
İkimizin de bu kurtarmaya yardımı dokunabilir, değil mi?
- Sizi tekrar görmek çok hoş. - Sizide Bay Lockwood.
Tüm bunlar John Hammond'un hayaliydi.
Bu canlıların sükunet içinde yaşamasını sağlamak.
Bu yüzden bir barınak yarattık.
Çitler yok, kafesler yok, ziyaretçiler yok.
Tam da Doğa Ana'nın istediği şekilde.
John en iyi şekilde söylemişti.
''Bu canlıların bizim korumamıza ihtiyaçları yok''
''Bizim yokluğumuza ihtiyaçları var.
Gençken..
John ve ben, bu tutkuyu paylaşırdık.
Ne kadar da aptaldık.
Yürümeyi öğrenmeden koşmaya çalışırdık.
Tüm gençlerin yaptığı gibi, sanırsam.
Ama, öğrendik.
Ve en sonunda, ne yazık ki, bu bizi ayırdı.
Hayat bize çok zor dersler verir.
Değil mi, Clarie?
Evet.
Sör Benjamin.
Kahrolası ilaçlarım.
- Müsaade eder misin Claire? - Tabiki de efendim.
Eli sana detaylar konusunda yardımcı olacak.
Onları kurtaracağız.
Ve çocuklarımıza...
...bir hediye olacak.
Teşekkür ederim size.
Iris.
Çocuğu var mı? Sanırım küçük bir kız gördüm.
Evet, bir torunu var.
Kızı araba kazasında öldü.
- Çok kötüymüş. - Evet, öyle. Ama birbirlerine çok yakınlar.
Gerçekten yakınlar.
Pekala, benden ne istiyorsun?
Parkta bir takip sistemi vardı.
- Her birinde radyo frekansı çipleri vardı. - Hatırlıyorum.
Aynen. Şimdi biz bu sisteme erişebilirsek...
...bu hayvanları bulabilme ve yakalama imkanımız on kat artacak.
Sisteme girebilmemiz için el izin gerekli.
Ama gerçekten ihtiyacım olan şey, Claire...
...sensin.
Nesli tehlikede olan türlerin taşınması tam olarak yasal değil.
Ama bunun yapılması gerek. Kimse parkı senin gibi bilmiyor...
...ve becerilerine ihtiyacımız var.
- Kaç tanesini kurtarabilirsiniz? - On bir türü, kesin olarak.
İmkan olursa, daha fazlasını. Ama zaman aleyhimize işliyor.
Özellikle bir tanesi bize ciddi zorluk çıkarıyor.
- Blue - İsmi olduğunu bilmiyordum ama Blue...
...imkanlar dahilinde, bu gezegendeki en zeki ikinci yaşam formu.
Ve türünün son örneği.
Mutlaka korunması gerek.
Kokunu bir mil öteden algılayabilir. Onu asla yakalayamazsın.
Pekala, bizde yardımcı olabilecek birini tanıdığını düşünmüştük.
Belki de onu ikna edebilirsin.
Owen!
Yapma ya!
Selam.
İşin mi düştü?
Sana bir bira ısmarlayabilir miyim?
Yani biraları getirdin mi, yoksa bir yerlere mi gideceğiz?
Cidden mi?
Hala beni terk ettiğini düşündüğüne inanamıyorum!
Konuşmayı hatırla, tamam mı? Dedin ki..
''Gidip, otlakçılar gibi karavanda mı yaşamak istiyorsun?''
''Devam et, o zaman.'' Bende dedim ki ''Tamam''
- Yani nasıl beni terk etmiş oluyorsun? - Çünkü ben terk ettim.
- Seni terk ettim. - Terk ettin çünkü...
- ...çünkü ben söyledim. - Ve sonra terk ettim.
Çünkü bir karavanın içinde, yol üstünde yaşamak istemiyordun.
Hayır, hayır. Bunun sebebi beş dakika bile olsa karavanı sürmeme izin vermiyordun.
Centilmenliğimden. Ne yapabilirim ki?
- Çok inatçısın. - O zaman kendine bak.
- Dünyayı kurtarıyorsun. - En azından ben deniyorum.
Her şeyden öylece kaçamazsın Owen.
Senden naber?
Bir muhasebeciyle mi çıkıyorsun?
Sigorta uzmanıyla mı?
Cildin güzel görünüyor.
- Dermatolojistle mi? - Owen.
- Lekelere karşı kontrol yapıyor mu? - Yeter.
Vantrilokla mı, yoksa?
- Burada olmamızın sebebi bu değil. - Evet, asıl sebebi biliyorum.
Lockwood'un uşağı beni aradı.
Kurtarma operasyonu.
Patlamak üzere olan bir adadan dinozorları kurtarmak.
- Ne sıkıntı çıkabilir ki? - Bende gidiyorum.
- Gitme! - Mecburum.
- Ne, tabiki de mecbur değilsin. - Gitmeyip ne yapayım...
...dinozorlar orada yok olacakken...
...kulübe inşa edip, bilardo oynayıp, tüm gün bira mı içeyim?
Olabilir, bilardoyu severim.
Blue yaşıyor.
- Tanrı aşkına, Claire. - Onu sen büyüttün.
Onunla birlikte yıllarını geçirdin.
Öylece ölmesine izin mi vereceksin?
Yani, evet.
Hadi ama. Düşündüğünden çok daha iyi bir insansın.
Fal kurabiyesi yazmalısın.
Boş ver gitsin. Ben...
Yarına bir kiralık uçak seferi var.
Yolcu listesinde sende varsın. Sana söylemem gerektiğini düşündüm.
Geri çık! Çekil bakayım!
Sakin ol Echo!
Dostum, bir sürü yiyeceğim var.
Pekmez falan mı içiyorsunuz? Bugün çok oynaksınız.
Tamam, tamam, çekilin. Aferin, Blue.
Çektin mi bunu?
Sakin ol.
At üstündeyken ölme ihtimalin uçaktan ölmenden daha yüksek.
Hayır, değil çünkü ben ata binmem. O yüzden ihtimalim sıfır.
- Uçaklar en güvenli ulaşım şeklidir. - Sen buna uçak mı diyorsun?
Kuzenimin bundan daha büyük bir dronu var.
Owen!
Franklin, geç kaldın! Uçağa bin.
Gelmeyeceğimi mi düşündün?
Bu Zia Rodriguez.
- Nasılsın? - İyiyim, sen?
- İyi. - Franklin Webb.
Sistem analisti.
Uçaktan korkuyor musun?
Sen hiç tekerlekleri olan 500 kiloluk bir ata bindin mi?
Ben ormanda yırtıcılarla birlikte motosiklet sürerim.
İkisi aynı şey değil.
Maisie!
Çık ortaya.
Geri zekalı!
Beni öldüreceksin.
Biliyor musun, bir gün kalbim gerçekten duracak.
O zaman ne yapacaksın?
- Ormanın içinde aslanlarla mı yaşayacaksın? - Ormanın içinde aslan yok ki.
Büyükbaban seni arıyordu.
Gerçekten mi?
Git büyükbabanı gör sonra da direk banyoya.
- Banya yapmak istemiyorum. - Ne?!
Doğru telaffuz et. Banyo.
- Banyo. - Banyo.
Öyle söylenmez. Hayvan değilsin sen.
Yeter.
- Merhaba, büyükbaba. - İşte buradasın.
Gel buraya, yanıma otur.
- Özledim seni. - Bugün Kratase'den...
...Jurassic'e kadar gezi yaptım.
Peki ne gördün?
Sadece otçulları. Birde T-Rex vardı.
Can kayıpları oldu. Bizden de.
Çok korktuk.
Mizah anlayışın annene çekmiş.
Ona benziyor muyum?
Evet.
Birebir aynısınız.
Annem hiç parka gitmiş miydi?
Bir keresinde gitmişti.
Uzun zaman önce.
Ve burada olsa, onları kurtarırdı.
Hepsini kurtarırdı.
Claire.
Adım Ken Wheatley. Tekrar hoş geldiniz.
Burada ne tür bir operasyon yürütüyorsunuz?
Bay Lockwood insancıl çabalarını çok ciddiye alıyor.
Yırtıcı çobanı nerede?
Hayvan Davranışçı. Owen Grady.
Selam Owen. Ben Ken Wheatley.
Ve sende bizim Büyük Beyaz Avcımız mısın?
Evet, keşfin yöneticisiyim.
Tanrım! Burası sıcak.
Daha da sıcak olmak üzere.
Sinek ilacı?
T-Rex şimdi ölmüştür değil mi?
Aslında, farklı bir çevrede olan bir klonun...
...yaşama süresini tamamen bilemezsin.
20 yıl yaşayacak bir mağara adamını al...
...iyi yemeklerle besle, sağlık hizmetleri sun...
...beş katı fazla yaşar.
Yani, T-Rex şimdiye ölmüştür.
Değil mi?
Kötü anılar mı?
Bazıları iyi.
O neydi?
T-Rex mi?
Bunu görmem lazım.
Hanımefendi!
Hanımefendi! Bu bölge güvenli değil.
Şuna bak.
Bir tanesini göreceğim hiç aklıma gelmezdi.
Çok güzel.
Gitsek mi?
Pekala! Hadi gidelim.
Tamam, iyiyim. Sisteme bakıyorum...
Hadi kaplan. Bunu yapabilecek misin?
Önden buyur, kaplan.
Biyometrik çiplerin hala çalıştığına emin misin?
Şarjları şimdiye bitmiştir.
Şarj cihazı dinozor. Çipler hareket ve vücut ısısıyla çalışıyorlar.
El izi.
Ne zamana...
Sisteme girdim.
Batı Rıhtımında yoğunluk var.
O bizim gemimiz. Bir kaç tanesini çoktan yakaladık.
Takip sistemi olmadan mı?
Koca otçulları bulmak kolay. Bir yırtıcıyı haklayabilir misin?
- Türün kodu lazım. - D-9.
İşte orada.
- Kamyonunuza ihtiyacım olacak. - Bende geliyorum.
Ne durumda olduğunu bilmiyoruz.
Bayan, orada durumlar tehlikeli olabilir.
Bunlar güçlü yatıştırıcılar.
Haddinden fazlasını alırsa, respiratuar yetmezliğine girer.
Ayrıca, ben ima ettiğin kadar korkak ve akılsız değilim.
Hadi gidelim, kaslı çocuk.
Hey, Owen.
Dikkatli ol, tamam mı?
Eğer geri dönemezsem.
Unutma.
Beni buraya getiren sensin.
İyi olacağım.
Bu aracın içinde gidersek asla yakınlaşamayız.
- Burada durursak iyi olur. - Durun!
İlerleyin. Enerjik olun. Hayatta kalın.
- Seni kollayacağız dostum. - Tamam.
Claire, birazcık iz sürmek zorunda kalacağım.
Kaçarsa diye bana yardımcı olmak gerek. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Wheatley, taze iz üstündeyim. İşaretimi bekleyin.
NESNELER AYNADA, OLDUKLARINDAN DAHA YAKIN GÖRÜNÜR.
İşte buradasın.
Naber kızım? Beni özledin mi?
Sakin ol.
Sana bir şey getirdim.
Al bakalım.
İşte böyle.
Pekala.
Beni tanıyorsun.
Bana bak.
Beni tanıyorsun.
Aynen böyle.
Çek şu...
Sana işaretimi bekle demiştim!
Adamları geri çek, hemen!
Hayır, ateş etme!
Wheatley, şerefsizin oğlu!
Owen! Ne yapıyorsun sen?
Owen!
Beni vurursan...
...o hayvan ölür.
Senden üstünüz tatlım!
Kan kaybediyor.
Ve ona müdahale etmezsem...
Kampa asla yetişemez.
Peki buna ne dersin?
O hayvan ölürse, seni vururum.
İcabına bakacaksın!
Hadi gidelim!
Bin arabaya, gidelim! Hadi gidelim buradan!
Hayır!
Bizi mi koruyorlar? Ne oluyor?
Sanmıyorum.
Ben niye buradayım ki!
Hey Mills! Dinozorları topladık. Görev tamamlandı.
Hem de tam zamanında!
Wheatley orada neler oluyor? Zaten planın bir gün gerisindeyiz.
Döndüğüm zaman paramın hesabıma yatırılmasını istiyorum, tamam mı?
Tamam, beni dinle. Artık aksatma yapmayın, tamam mı?
Eğer onları... Şimdi olmaz Maise.
- Bay Mills, dinozorlar... - Şimdi olmaz dedim!
Özür dilerim tatlım. Bu önemli bir görüşme.
Kütüphaneye gidersen bir kaç dakikaya yanında olurum.
- Tamam. - Tamam.
Sana her şeyi anlatacağım. Söz.
Tamam.
Wheatley.
O hayvanları buraya getirmeni istiyorum, hemen!
İkramiyemi de isterim. Blue'yu da aldık.
- Tamam, onu bana getir. - Tamamdır.
Alo? Duyan var mı? Alo?
Alo? Kimse yok mu?
Duyan var mı?
Her yolu deniyorum. Her şey karmakarışık.
''İşin zor evlat. Halkla ilişkilerini geliştir'' Aynen, sağ ol baba.
Oldu.
Yakınlık uyarısı.
Bir şey geliyor.
Şu tünel nereye gidiyor?
Parkın geri kalanına bağlanıyor.
Bu T-Rex. Kesin T-Rex.
Claire, kesin T-Rex bu, kesin!
Dursana! T-Rex değil.
- Büyük ihtimal. - Büyük ihtimal mi?
Lav!
Derin nefes al Franklin.
- Gördün mü? T-Rex değilmiş! - Bu daha kallavi!
Claire, ne yapacağız? Ne yapacağız?
Sıkışmış! Sandalyeyi getir!
Hadi, gidelim!
Hadi Franklin!
Başardık! Oley!
Hadi Claire, hadi!
Evet, çıkalım hadi!
Claire.
Anasını...
Kaçın!
Yürü, yürü!
Binin şuna!
Owen!
Ölmedik! Falezlerden aşağıya uçmuşuz.
Yaşıyoruz! Yaşıyoruz!
Franklin, kımılda!
Hayır, hayır!
Claire, batacağız. İçeri su giriyor!
Buradan çıkmamız gerek!
Franklin dikkat et!
Eve gitmek istiyorum!
Owen, Owen!
Owen mı?
Çekil kenara!
Hayır, hayır...
Owen!
Nereye gidiyor ya?
Pekala, panikleme. Panikleme.
- Başaramayacağız Claire. - Hayır, başaracağız.
Derin nefes al.
- Zia nerede? - İhanete uğradık. Onu kaçırdılar.
Blue'nun yanında olmalı. Hey, hala onları takip edebiliyor musun?
Artık edemiyorum.
Yalanmış.
Yalan söylediler. Şerefsizler! Hepsi yalanmış!
Tamamen değil ama.
Yürüyün hadi!
Değerli her şeyi alın. Hadi gidelim buradan.
Sen ne yapıyorsun?
Tamam o zaman, onu oraya koy bağlayıp çekeriz. Gidelim hadi!
Durun, durun. Şu kamyonu durdur. Dursana!
Naber tatlım? Aferin kızıma.
Ayıldığın zaman acısını hissedersin.
Hey, silahını indir.
- Zia ellerinde. Yükleme yapıyorlar. - Zaten dinozorları yakalamışlardı.
Bize neden ihtiyaç duydular ki?
Blue'yu yakalayabilmek için takip sistemine ihtiyaçları vardı.
İşte orada. Pek iyi görünmüyor.
O gemiye binmemiz lazım.
- Kaya iyidir. Burada güvendeyiz. - Ayağa kalk Franklin.
Pekala, gemide iyidir. Bende geliyorum.
Gemiye binin. Gemiye binin hemen!
Şu kamyonete binelim.
- Franklin! - Sen kamyonu çalıştır.
- İyi misin? - Öldüm mü?
Daha değil evlat.
Hadi! Elimi tut.
Tutunun!
Bay Mills. Ziyaretçiniz bekliyor.
Bay Eversoll.
Bunca zamandan sonra sizinle tanışmak büyük şeref. Nasılsınız?
Pardon da, dinozorlar nerede?
Dinozorlar yolda.
O zaman ne yapacağım, bunlarımı satayım?
Endişelenmeyin. Yakında burada olurlar.
Ben amatörlerle iş yapmam...
...bu yüzden müşterilerimi arayıp bu iş iptal ettireceğim.
Dinozorlar yarın burada olacak ve müşteriler hayal kırıklığına uğramayacak. Emin olun.
Ziraat, sanayi, avcılık neye ilgi duyuyorlarsa...
...onlara uygun olan bir şeyimiz olacak. 11 tür var.
Her biri eşsiz, biyolojik varlıklar.
Her bir tür 4 milyon dolar değerinde.
Benim geldiğim yerde, 4 milyon dolar vasat bir Salı günü kazanılır.
Zamanımı harcıyorsun.
Salı günleri 100 milyon dolar kazanıyor musunuz?
Her şey mazide kaldı.
Sizinle gelecek hakkında konuşmak istiyorum.
On dakika süren var.
Nublar Adası dinozorlarının satış gelirinin tamamı...
...gelecek projelerimize para sağlamak için.
Bu bütçemiz olacak.
Bunu, çok daha iddialı bir şey için bir teklif gibi düşünün.
Ve ayrıca daha kazançlı bir şey için, sanırım.
Aynen öyle. Eski tesislerimiz yeniden harekete geçirdik.
Teknolojileri güncelleyip, dünyanın en iyi genetikçilerini getirdik.
Bu çalışma uzun yıllardır planlanıyordu.
Genetik güç, sınırları olmayan bir şey.
Siz idrak edemeden, aniden büyüyebilir.
Buradan, buyurun.
Eğer kötü geçmişimiz bize kesin bir şey öğrettiyse...
...bu kesinlikle insanoğlunun kaçınılmaz olarak savaşa sürüklendiğidir.
Ve bir şeyi kullanmaya istekli olmak, onu kazanmanın gerekli olduğunu gösterir.
Dinozorları silah haline mi getireceksiniz?
İnsanoğlu yüzyıllardır, savaşlarda hayvanları kullanıyor.
Atları, filleri.
Sovyetler, Stalingrad'da hastalık taşıyan sıçanları kullanmışlardı.
- Evet, aynen. - Genetisyenlerimiz...
...Henry Wu'nun başyapıtının torununu yarattı.
Jurassic World'ü yerle bir eden hayvandan.
Indominus Rex.
Yok olmadan önce, adadan alınan DNA'sı...
...tamamen yeni bir yaratığın genetik mimarisini oluşturuyor.
Her kemiği, kası öldürmek ve avlanmak için
Ve Owen Grady'nin araştırmaları sayesinde, insan sözünü dinliyor.
Biz ona, Indoraptor diyoruz.
Büyükbaba! Büyükbaba!
- Büyükbaba. - Maisie.
Burada ne yapıyorsun?
Bugün bir tane adam gelmişti. Yanında da Bay Mills vardı.
Muhtemelen, barınak hakkında iş konuşuyorlardır.
Konuşmalarını duydum.
Dinozorları satacaklar. Onları buraya getiriyorlar.
Yanlış anlamışsındır.
Kendi kulağımla duydum büyükbaba.
Maisie, uyu artık geç oldu.
Bunu sabaha konuşalım.
- Ama... - Maisie.
Yarın ne olup bitiyor öğrenirim. Yatağına git.
- İyi geceler. - İyi geceler, canım benim.
Tanrım!
Sık dişini. Birazcık daha.
Aman Tanrım, yaşıyorsunuz!
Ne yapmışlar ona, baksana.
- Kim bu şerefsizler? - Hayvan kaçakçıları.
Onlara nasıl davrandıklarına baksana. Onları bir yere götürüp sonra satacaklar.
Blue'yu satmayacaklar.
- Ona bir şey için ihtiyaçları var. - Nasıl bir şey?
Bilmiyorum, ama...
Kan kaybediyor ve onu hayatta tutacak aletlerim yok.
Claire, gel buraya. Elini buraya koy.
Bastır.
Başka bir hayvandan gelen kan olmazsa kurşunu çıkaramam.
Damar yolu bulmayı bileniniz var mı?
Zamanında Kızıl Haç için kan almıştım.
Tamamdır.
Franklin, Claire'in yerine geç.
- Hayır, yapma ya! - Geç dedim!
Bastır şuraya.
Tanrım! Tanrım!
Ağzıma mı bulaştı? Ağzıma gelmiş mi?
- Emin misin? - Sıkıntı yok.
Hayvanları yatıştırmış olmaları gerek.
Benzer türlerin kanları uyuşabilir.
İki yada üç parmaklı yırtıcılara bakın. Üçten fazla parmak olmasın.
Sanırım gemide bir tane var.
Dalga mı geçiyorsun?
Bayıltılmış.
Tamam. Tuttum, gel.
Tamam.
İyi misin?
İyiyim.
Gel hadi!
- Senin yapman gerek. - Yapamam.
Derisi çok kalın. Damarı sıkıştırmam için iki elimi de kullanmak zorundayım.
- Senin yapman lazım. - Yetişemiyorum.
O zaman üstünden atlayıp buraya gel.
Olmaz.
Atlamam ben buradan.
Sıkıntı olmaz. Boğaya binmek gibi düşün.
Boğaya binmek mi?
Bak, şu an uykuda ama bir kaç dakika sonra aynı şeyi söyleyemeyeceğim.
- O yüzden gel buraya. - Tamam be.
Dostum, çok fena kokuyor! Bu ne ya!
Helal olsun.
İyi görünüyorsun ha!
İğneyi iyice geçirmelisin. Bu çok kalın bir deri.
Hazır mısın?
Bir, iki...
Owen!
İşe yaradı.
Kim açık bıraktı bunu?
Ben kapatırım.
Parmaklıklar!
Buradan çıkabilirim.
Buraya gel, Owen!
Gördün mü?
Lütfen kan torbasını aldığını söyle.
Bu Delta. Dört küçük Terepod'umuzdan bir tanesi.
İkinci gruptaki hayatta kalanlardan biri.
Şimdi, şunu izleyin.
Herhangi bir zayıflık gösterince bakın ne oluyor.
Gördünüz mü?
176. Gündeyiz. Blue eşsiz bir uysallık gösteriyor.
Şu an Blue ile birlikteyim.
Yeni bir gruptan gelen bir terepodumuz kendisi.
Herhangi bir zayıflık gösterince...
Bir şeyim yok.
O...
Oldukça sıra dışı.
Blue...
...ilgi, endişe, üstün zeka...
...bilişsel bağlılık özellikleri gösteriyor.
Görüyor musun?
Benimle birlikte kafasını oynatıyor.
Gelişmiş göz hareketleri, pek de meraklı.
Empati kurabiliyor.
Pekala, kurşunu çıkarmak için bacağına bir kesik atacağım.
Epeyce kas dokusu var.
İyi olacak.
Blue kilit noktası.
Elinde Blue varsa...
...bu yırtıcılara istediğin şeyi yaptırabilirsin.
Yaşayacağına emin misin?
Ölse bile elimizde kan örnekleri var.
Bu yeterli değil. Blue bizim davranış örneğimiz.
- Ona sağlıklıyken ihtiyacımız var. - Ben mi vurdum lanet dinozoru?
Ne yapayım yani?
Burada ne yaptığım hakkında en ufak bir fikrin bile yok.
Burada tamamen yeni bir yaşam formu oluşturduğumuzun farkında değil misin?
Hayır ama buna yapılacak ödemenin ne kadar çetrefilli olduğunun farkındayım.
Blue'yu buraya sağlıklı bir şekilde getiremezsem tüm para çöpe gitmiş olur.
Sonraki klonları da kontrol altına alabilmek için...
...genetik olarak yakın canlılarla ailesel bağlarının olması gerekir.
- İngilizce konuş Henry. - Bir anneye ihtiyacı var!
Blue'nun DNA'sı oluşturulacak yeni Indoraptorların bir parçası olacak.
Böylece genleri, karşısındakini tanımaya, otomatik olarak kodlanmış ve..
...niteliklerini benimsemiş olacak.
Empati, itaatkarlık. Bunlar elimizdeki prototipte eksik olan şeyler.
- Peki, bu iş ne kadar sürer? - Bu kısa bir iş değil Bay Mills.
- Biraz uzun sürer. - Uzun iş, pahalı iştir.
Ayrıca sabrımda, zamanımda tükeniyor.
Anlayış göstermelisin. Bu alışıldık bir iş değil.
Bir kurt, genetik olarak, neredeyse bir bulldog köpeği ile aynıdır.
Ancak belirsiz kısımları...
...kalpleridir.
Bana şiir okuma Henry. Yapabilir misin onu söyle. Bunu yapabilir misin?
Evet, yapabilirim.
O zaman yap!
Sağ olun.
Aptal inek seni!
Maisie!
O da ne? Nedir o?
Kapısını kilitleyin ve çıkmasına izin vermeyin.
- Onu içeri kilitlememi mi istiyorsunuz? - Evet, aynen öyle.
Ama Sör Benjamin'in onu görmesi gerek, hemen.
Sanırım bu önemli.
Geldik.
Nereye?
Yaşıyor mu?
Evet, ya sen?
Kan örnekleri lazım.
Burada, size besin zinciri mahvedin diye yardım etmiyorum...
...yani örneklerinizi kendiniz alın.
Terbiyesiz kadın!
Ne oluyor burada?
Yardım lazımdı, o da bana yardım etti.
- Güverteden misin? - Evet efendim.
Çıkış yapıyoruz. Beni takip evet.
Bu gemiden ayrılıyoruz mu demek oluyor? Hemen mi?
Ne demek oluyorsa o demek oluyor? Kaldır kıçını, hadi gidelim.
- Lanet olsun! - Olamaz.
Başının çaresine bakamaz.
- Ona yardım etmeliyiz. - Kal burada. Ben onu getiririm.
Zamanımız yok. Hadi gidelim.
İlerleyin!
Dinozorları nereye götürüyorlar?
Öğreniriz şimdi.
Budur!
Lockwood Malikanesi mi?
Kocaman bir garajı var sanırım.
Bu işten paçanı kurtarabileceğini mi sandın?
Hem de benim evimdeyken!
Sen beni görevlendirdin.
İleride, servetini değerlendirmem için. Ben de bunu yaptım.
Hadi oradan!
Şuradaki telefonu al.
Polisi aramanı istiyorum.
Senin söylemen daha kolay olur.
Nasıl isterseniz efendim.
Düşünüyordum da...
John Hammond haklıymış.
Yaptığınız şey doğru değildi.
Bunun tek suçlusu ben değilim, değil mi efendim?
Şu kasabaya koşup, polis çağırıyoruz ve tüm bunları sonlandırıyoruz.
Selam. Keşke adada kalsaydınız.
Daha avantajlı olurdunuz.
Merhaba Claire.
Sadece gelip, özür dilemek istedim.
Seni bu işlere bulaştırmak istemezdim ama...
...Blue'yu yakayabilmemizin tek yolu buydu.
Ve ona ihtiyacımız vardı.
Hadi ama.
Ee, yani?
Böyle mi oldun?
Yani, kansere çare bulmak için vakıf kurmuş, zeki bir adamsın ancak...
Ne ancak?
- Gidip tehlikedeki hayvanları satıyorsun. - O hayvanları ben kurtardım.
Ölmek üzere olan bir adam para için ihanet ettin.
Claire düşüncelerini takdir ediyorum ama ikimizde bu hayvanları kullandık.
En azından ben bunu itiraf edebiliyorum.
- Ben asla yasadışı bir şey yapmadım. - Indominus Rex'in yaratılışına onay verdin.
Para için, kafesteki canlı bir şeyi çıkarına kullandın.
Bu mu farklı olan şey? Ve sen.
Yırtıcıların söz dinlediğini kanıtlayan adam.
Araştırmanın sonuçlarını hiç düşünmedin değil mi Owen?
Eğitimli bir yırtıcının kaç milyon para edeceğini?
Siz ikiniz...
Yeni dünyanın kurucularısınız.
Bırak onu!
Sanırım bu kolu kıracağım.
Bırak onu.
Claire, bu...
Emir ver yeter, Mills.
Pekala, herkes onları adada yandılar diye biliyor.
Bir ev dolusu adam geliyor.
Anlaşıldı.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Hoş geldiniz, hoş geldiniz.
Şu adam, Ricky Rathrow. Darius Ecza Deposundan.
Pekala.
Şu sakallı adam da Gregor Aldrich'e vekalet ediyor.
Slovenyalı silah tüccarı olan.
Sadece etobur olanlardan istiyormuş. İki tanesini.
Lockwood iyi bir gece geçirecek gibi duruyor.
Bize katılacak mı?
Maalesef, mümkün değil.
Büyükbaba.
Büyükbaba, uyan.
Büyükbaba.
Büyükbaba, uyan. Büyükbaba.
Iris!
Buraya kadarmış.
Ne kötü talih.
Artık o da gittiğine göre...
- ...sen de başka bir yer ara. - Olmaz.
Maisie'nin bana ihtiyacı var.
Artık onun velisi benim.
Onun ihtiyacı artık ilginin olmaması.
Onu, benim anladığım kadar anlayamazsınız.
Benim anladığım, ne kadar değerli olduğu.
Ama onu ben büyüttüm.
İkisini de ben büyüttüm.
- Lütfen Bay Mills. - Hoşça kal Iris.
İlk kez dinozor gördüğün zamanı hatırlıyor musun?
Onları ilk defa görmek, mucize gibi bir şeydir.
Onlar hakkında kitaplar okursun, müzelerde kemiklerini görürsün.
Ama inanmazsın.
Bir efsane gibi gelir.
Sonra...
...canlı bir tanesi görürsün.
Bu senin suçun değil.
- Ama öyle. - Hayır değil.
Bu benim suçum.
Onlara yol gösterdim.
Şimdi, dinle.
Bunlar hakkında konuşacak çok zamanımız olacak.
- Tabi zaman olursa. - Olacak.
İnşasını bitirmem gereken bir kulübem var.
O da ne?
Oo kimler uyanmış!
Buradan çıkıyoruz.
Baylar, bayanlar. Bu özel geceye...
...hoş geldiniz.
Hemen 1 numaramızla başlayalım.
İşte Ankylosaurus.
Dört ayaklı bir otobur.
Mezozoik dönemden.
Bu, en büyük zırhlı dinozorlardan biri.
Paleontologlar ona ''canlı tank'' diyorlar.
- Ne yapıyorsun? - Onu kurtarıyorum.
- Emin misin? - Değilim.
4 milyon dolar verildi. 5 veren var mı?
5 milyon dolar. 5 milyon. 6 duyuyorum sanki?
6 milyon. Teşekkürler. Arttıran var mı? Yedi milyon dolar geldi.
8 milyon. 9 milyon dolar geldi. 10 milyon yapan var mı?
10 milyon dolar. Bir, iki...
Sattım! Şu Endonezyalı beyefendiye. Tebrikler.
Baylar, bayanlar. İşte 2 numara.
Allosaurus yavrusu.
Öfkeli ve agresif bir yırtıcı.
Sattım!
Harikulade!
Pekala...
Hey sen! Bak buraya! Buraya bak!
Pekala.
Önemli değil.
Hey! Bekle. Lütfen, dur.
Bu Lockwood'un torunu.
Hey, çocuk.
Gelsene buraya.
Beni hatırladın mı?
Benim adım Claire. Seninki nedir?
Maisie.
- Maisie Lockwood. - Maisie.
Bu benim arkadaşım, Owen.
Seni gördüm, Blue ve velaciraptorlar ile.
Öyle mi?
Dinozorları sever misin?
Bende öyle. Ne diyeceğim, buraya gel...
...bende sana Blue hakkında ne bilmek istiyorsan anlatayım.
Nasıl, iyi mi?
Pekala, tamam. Gel buraya.
Tatlım...
Büyükbabanı bulmamız için biraz yardım gerekli.
Bizi ona götürür müsün?
Olmaz.
Buraya kendi başına mı geldin?
Cesurmuşsun. Arkadaş lazım mı?
Büyükbabam öldü!
Şimdi dinle, sana bir şey söyleyeceğim.
Biz de arkadaşlarımızı bulup, buradan gidecektik.
Sende gelmek ister misin?
Bize de bir arkadaş lazım.
Sattım!
Ve şimdi, baylar, bayanlar...
...gecenin yarısına geldiğimize göre...
Farklı zevklere sahip müşterilerimize...
...özel bir şey sunmaktan şeref duyarız.
Bu gece, sizlere...
...geliştirmekte olduğumuz yeni bir varlığı tanıtacağız.
Geçmişin parçalarından oluşturulmuş...
...geleceğin varlığı.
Baylar ve bayanlar, sizi şimdiden uyarıyorum.
Bu canlı, dünya üzerinde yürümüş, en tehlikeli...
...iki canlının birleşimidir.
Biz ona...
...Indoraptor diyoruz.
Modern çağ için mükemmel bir silah.
Savaş için yaratıldı.
Taktiksel konuda, dünyadaki tüm askeri birliklerden daha zeki.
Bu şey de ne?
Onu yaptılar.
Bay Mills ve diğer adam.
Hangi adam?
Şu adam.
Bay Henry Wu tarafından hazırlandı.
Zeka katsayısı bir velociraptor ile kıyaslanabilecek derecede.
Biyolojik olarak aşırı güçlü koku alma...
...ve darbe kodlu, lazer hedefleme sistemine tepki vermek üzere eğitildi.
Karmaşık ortamlarda bile avını ayırt edip, takip edebilmesi sağlandı.
Buyurun bakın!
İlk olarak lazer hedefi belirliyor.
Hedefe kilitlenince akustik ses dalgaları saldırıyı tetikliyor.
Ne kadar da vahşi bir hayvan!
Hala üzerinde değişikler yapılmakta.
20 milyon!
Aslında bu bir prototip. Satılık değil.
21!
Aslında, bu hala bir prototip ama...
23!
24!
24 milyon geldi!
25 milyon!
Var mı 26?
Bu şey buradan çıkmamalı.
26!
Arttıran var mı? 27 milyon geldi!
Ne yapıyorsun? Bu hayvan satmak için değil.
Bırak alsınlar. Onlara düzgün bir şeyler sunmalıyız.
- O bir prototip. - Bu prototip şu an 28 milyon değerinde.
Rahat ol. Yenisi yaparız.
Onlarda yapar.
Hey, dostum!
Sende benimle aynı düşüncede misin?
Bir, iki, sattım!
Rus dostumuza.
Bu muhteşem dinozoru satın aldığınız için tebrikler.
Bu şeyi buradan çıkarın!
Mills!
Mills neredesin?
İkramiyemi istiyorum!
Vay be! Sen nesin lan?
Seni adada görmemiştim.
Sağlamışsın ha!
Şu güzelliğe bak!
Güzel dişleri olan bir yarış arabasına benziyorsun.
Bu kolyemin ortası için mükemmel bir parça olacak.
Aç bakayım ağzını...
Çekil şuradan!
Yapmayın!
Siz ikiniz. Birbirinizi hak ediyorsunuz.
Maisie, gel benimle.
Paranı aldın zaten. Git buradan.
Ne yaparsın ha?
Bu işi bitiririz.
- Tüm her şeyi! - Peki nasıl?
Ne yani zamanda geri gidip Hammond'un tanrıcılık yapmasını mı engelleyeceksiniz?
Olanları geri alamazsınız!
- Denemek zorundayız. - Artık çok geç.
Maisie, gel buraya.
Ne yani, şimdi onu mu sahiplendiniz?
Onun ne olduğu hakkında hiç bir fikriniz yok.
Sizce Hammond ve Lockwood neden küstüler?
Lockwood'un hiç bir zaman bir torunu olmadı.
Sadece kızını geri istedi.
Ve elinde yeterli teknoloji vardı.
Bir tane daha yarattı.
Onu tekrar yaptı.
Koşun!
Hadi!
Bunu Mills'e götür. Çok dikkatli ol. Bu şey acayip değerli.
Sen, şu yırtıcıdan kan örnekleri almam lazım.
Salak gibi durma!
Bana 50 cc'lik karfentenil ve lobotomi kiti getir. Tam şuradan, hemen!
Hadi!
Bu yırtıcıdan kan almam lazım.
Tabi ki, buyur.
Nerede kaldı bu kit?
Tamam, şimdi dinle.
İşbirliği yaparsak daha iyi olur. Bu kanı alacağım.
- Yardım etsende, etmesende. - Bu hayvanın kanı karışık.
Bu hayvanı ben tasarladım.
Tamamen saf. Vücudunun her hücresi en kontrollü ortamda...
...en titiz şartlar altında hazırlandı.
Evet ama bir T-Rex'ten kan nakli yaptım.
Yani kanı karmakarışık.
Ne yaptın?
Hey, dur! Ne yapıyorsun?
Hayatını kurtarıyorum.
Helal be!
Durun!
Kımıldamayın!
Şimdi, o kafesten uzaklaşın.
Hemen.
Kaç, kaç!
Kaçın!
Görüyor musun?
Bu hidrojen siyanür. Güvenlilik düzeyini aşarsa hepsi ölür.
Havalandırma sistemi durmuş.
Tekrar çalıştırabilir misin?
Sunucu yanıt vermiyor. Tüm sistemi yeniden başlatmalıyım.
- O zaman öyle yap. - Deniyorum.
- Franklin zamanımız yok. - Biliyorum, biliyorum.
Pekala.
Yürü! Yürü!
Sıkıntı yok. Üzerinde bastır. Oraya bakma. Bana bak.
- Maisie'yi bulmak zorundasın. - Seni burada bırakamam.
Sen git, ben idare ederim.
Hızlı ol!
Maisie yerinde kal!
Benimle gel. Dışarıdan bir yol biliyorum.
Hadi.
Hadi!
Buradan!
Tuttum seni.
Bu ne lan?
İyi misiniz?
- Evet, sen? - Hayır.
Hey, aşağıda bir sıkıntı var. Gelip görmeniz lazım.
Ölüyorlar.
Patlama, havalandırma sistemine zarar vermiş.
Yapabileceğimiz her şeyi yaptık.
Buradan kapıları açabilirim.
Claire, dikkatli ol.
Artık adada değiliz.
Claire...
O butona basarsan bunun geri dönüşü olmaz.
Ölmelerine izin veremeyiz.
Mecburdum.
Onlarda canlı.
Tıpkı benim gibi.
Hey, kızım.
Owen.
Bir şey yok. Bize zarar vermez.
Blue benimle gel.
Seni güvenli bir yere götürürüz, olur mu?
Bir kanıtı kaç defa daha görmemiz gerek?
Bir şey daha fazla ne kadar diretilebilir?
Kendi türümüzün tükenmesine sebep oluyoruz.
Kırmızı çizgiler aşıldı.
Ve evimiz, belli başlı şekillerle, para tutkusu...
...ve siyasal üstünlük kapışmaları tarafından...
...kirletildi.
Genetik güç artık özgür kaldı ve bu tabiki de bir felakete yol açacak.
Bu değişim, dinozorları geri getirişimizden beri kaçınılmazdı.
Kendimizi bu ani değişime, dışarıda olan normal bir şeymiş gibi inandırdık...
...mesela bir araba kazası gibi.
Ya da bizim kontrolümüzde olmayan biz ölümcül hastalık gibi.
Varoluşun temeline dokunan bu ani, yersiz ve köklü değişim üzerine...
...düşünmüyoruz bile.
Ancak, en yüksek ihtimalle eminim.
Ki bu, şu anda gerçekleşiyor.
Artık insanlar ile dinozorlar birlikte yaşamak zorundalar.
Bu canlılar bizden önce de buradaydı.
Ve eğer dikkatli davranmazsak bizden sonrada olacaklar.
Hayal edemeyeceğimiz yeni tehditlere karşı kendimizi hazırlamalıyız.
Yeni bir çağa girdik.
Jurassic Dünyasına hoş geldiniz.
Çeviri: Enddr 21.06.18 Twitter/Instagram: enddr2